Tuesday, May 20, 2025

মুণ্ডক উপনিষদের একটি মন্ত্র

মুণ্ডক উপনিষদের একটি মন্ত্র

"যঃ সর্বজ্ঞঃ সর্ববিদ্ যস্যৈষ মহিমা ভুবি
দিব্যে ব্রহ্মপুরে হ্যেষ ব্যোম্ন্যাত্মা প্রতিষ্ঠিতঃ।
মনোময়ঃ প্রাণশরীরনেতা প্রতিষ্ঠিতোহন্নে হৃদয়ং  সন্নিধায় তদ্বিজ্ঞানেন পরিপশ্যন্তি ধীরা আনন্দরূপংম্  অমৃতং যদ্বিভাতি ---"
যিনি সব জানছেন, সব দেখছেন, এই বিশ্ব তাঁর মহিমা। তার মহিমা শুধু বাহ্যপ্রকৃতিতে নয়, শুধু দেশ কালে ব্যাপ্ত প্রকৃতির মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, তাঁর মহিমা মানুষের অন্তরেও, মানুষের সত্তার গভীরেও বিকশিত। তিনিই আত্মা। সেই আত্মা, মানবের অন্তরে যিনি মানবাত্মা যা ব্রহ্মের জ্যোতির্ময় পুরী, সেখানেই বাস করেন। তিনি মন ও চিন্তারূপে অভিব্যক্ত হন, মানবের মন ও প্রাণের যে শক্তি  তিনি তার মধ্যে বা মাধ্যমে, হৃদয়ে অবস্থিত থেকে,  মানবের জড়দেহে কর্মের উদ্যোগ নিয়ে আসেন। বিবেকবান প্রজ্ঞাবান লোকেরা তাঁকেই ভিতরে বাইরে সর্বত্র উপলব্ধি করেন। তিনিই আনন্দস্বরূপ, অমৃতস্বরূপ, যার মহিমা দৃশ্যমান বিশ্বে উপচে পড়ছে।
সৃষ্টি এবং স্রষ্টার মধ্যে একটি অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক আছে। সেইটি যিনি উপলব্ধি করেন তিনিই ধার্মিক, তিনিই সাধক, তিনিই কবি। একথা ঠিক যে, ধর্মের মূলে দুটি বিভাগ আছে। একটি দর্শন বিভাগ, অন্যটি আচরণ বিভাগ। দর্শন বিভাগটিকে 'শ্রুতি' এবং 'আচরণীয়' ভাগটিকে 'স্মৃতি' বলাই যুক্তিযুক্ত। 


শ্রুতি বিভাগটি সমস্ত ধর্মের ক্ষেত্রে প্রায় একই। ঈশ্বর এক, অদ্বিতীয়। তিনি এই সৃষ্টির স্রষ্টা, পালনকর্তা, রক্ষাকর্তা এবং সংহারকর্তাও। বিশ্বে যত বড় বড় ধর্ম বা 'ঈশ্বরসংক্রান্ত' বা 'সৃষ্টি ও স্রষ্টা- কেন্দ্রিক'  মতবাদের জন্ম হয়েছে, যেমন পারসিক, ইহুদী, খ্রীষ্টান, ইসলাম--- এই সকল ধর্মমতগুলির যাঁরা জন্মদাতা বা প্রবর্তক যেমন জরাথুষ্ট্র, মোসেস, যীশু খ্রীষ্ট, হজরত মোহম্মদ --- এঁরাই পরবর্তীতে 'ঈশ্বরপ্রমান' হয়ে গিয়েছেন। তাঁরা বলেছেন তাঁরা ঈশ্বরের দূত বা ঈশ্বরের সন্তান বা ঈশ্বর-প্রেরিত পুরুষ --- পয়গম্বর বা অবতার বা ঈশ্বরের সন্তান। রবীন্দ্রনাথ এই সমস্ত 'ঈশ্বরপ্রমাণ' মানুষদেরকে স্বর্গের দূতরূপেই সম্বোধন করেছেন।
"ভগবান তুমি যুগে যুগে দূত পাঠায়েছ বারে বারে
দয়াহীন সংসারে।
তারা বলে গেল ক্ষমা করো সবে, বলে গেল ভালবাস,
অন্তর হতে বিদ্বেষবিষ নাশো ...." 


এনাদের বাদ দিয়েও জৈনমুনি মহাবীর বর্ধমান, শাক্যমুনি তথাগত গৌতম বুদ্ধ, প্রেমাবতার মহাপ্রভু শ্রীচৈতন্যদেব, সর্বধর্মসমন্বয়ী শ্রীরামকৃষ্ণ পরমহংসদেব --- তাঁরাও তো এই মাটির পৃথিবীতেই বিচরণ করে গিয়েছেন। তাঁরা কেউই এই  বস্তুজগৎ ও প্রাণময় জগৎ-প্রপঞ্চকে  অস্বীকার করে' আপন আপন মোক্ষলাভের আকাঙ্ক্ষায় সংসার-বিবিক্ত, মানবতা-নিরপেক্ষ জীবনাচরণ অবলম্বন করেন নি। গৃহত্যাগ করেছেন, সন্ন্যাস নিয়েছেন, কঠোর কঠিন সাধনায় মগ্ন থেকেছেন জীবনের উর্বর সময়কালে। সর্বস্ব ত্যাগ, অপার তিতিক্ষার মধ্য‌ দিয়ে, দু্ঃখময় সংসার থেকে মুমুক্ষুত্ব অস্বীকার করে সে সকল মহামানব মানুষকে মনুষত্ববোধে উদ্বোধিত করবার সাধনায়, মানুষের সঙ্গে থেকেই জীবনপাত করে গিয়েছেন। তাঁরা সকলেই 'একটিই' এবং বিশেষরূপে একটিই অমৃত বাণী, সাধনালব্ধ সত্য উচ্চারণ করেছেন, "হে মানব, দেখ তুমিই ঈশ্বর, তোমার মধ্যেই স্রষ্টার ও তাঁর  সৃষ্টির ঐশ্বর্য রয়েছে। উপলব্ধি কর।" 


মানুষের মধ্যেই স্রষ্টার ও সৃষ্টির সমস্ত গুণ যে বিদ্যমান তা উপলব্ধি করেন 'বিবেকবান ও প্রজ্ঞাবান' যাঁরা ; কিন্তু তাঁদের স্তরের বাইরে যারা আছে, আমাদের মত জৈবিক জীবনের ক্ষু্ৎপিপাসা নিয়েই নিরন্তর সংগ্রামরত, তাদের আত্মোপলব্ধি উপায় কি ? তাদের উপায় তাই করা যা তাদের জীবনধারণের সহায়ক। এবং তাই মানুষ করে। বিশ্বপরিব্যপ্ত মানবসংসারে নিত্যদিনের যে কর্মধারা তা ওই জীবনধারণের জন্যেই। কিন্তু এখানেই একটি সূক্ষ্ম ব্যতিক্রম আছে। বেঁচে থাকার জন্য যে যে কাজ মানুষ করে -- কৃষিকাজ, পশুপালন, আবাস ও প্রয়োজনীয় সামগ্রী নির্মাণ (ঘরামী, কুম্ভকার, কর্মকারদের কাজ) ছাড়াও এমন অনেক সৃজনশীল কাজ মানুষ করে, যা শুধুমাত্র জৈবিক জীবনের প্রয়োজনে নয়, আত্মিক সত্তার আনন্দ লাভের তাগিদে। এই 'তাগিদ' প্রাণরক্ষার কর্মপ্রবনতার চাইতেও তীব্রতর এবং তাই বা তার জন্যেই প্রকৃতির দেওয়া পৃথিবীটাকে মানুষ নিজের মত করে গড়ে নিয়েছে, গড়ে নিচ্ছে। সঙ্গে সঙ্গে দেহাতিরিক্ত যে মননজগৎ, আবেগময় হৃদয়পুর সেখানেও তার অহেতুক লীলাবিলাস -- অপরূপ সাধনা। শিল্প সাহিত্য স্থাপত্য  ভাস্কর্যের সৃজনপ্রয়াস। 


এইখানেই মানুষ আর ঈশ্বরের একত্বের ভাব। তবে এই 'একত্ববোধ' সাধনসাপেক্ষ। এই সাধনার পথ যিনি দেখান, জ্ঞানরূপ পাথেয় যিনি দান করেন তিনিই ঈশ্বরের দূত, তিনিই অবতার বা 'ঈশ্বরপ্রমাণ' মানুষ। তিনি সাধারণ মানুষের মধ্যে অজ্ঞান-তিমিরে আচ্ছন্ন চৈতন্যসত্তাটিকে জাগিয়ে তোলেন। কিন্তু তাই কি মানবসমাজে হয়েছে বা হয় ? হয় নি এবং হয় না।
এমন 'পত্রপাঠ' অস্বীকার নির্বিচারের সমার্থক মনে হলেও এই 'অ-স্বীকৃতি' সত্য। কেননা মানুষের অন্তরের ভিতরকার সুপ্ত দেবত্বকে জাগ্রত করবার শিক্ষা থেকে আমরা আলোকবর্ষ দূরে রয়েছি। যে শিক্ষা শুধুমাত্র জৈবিক জীবনধারণের 'উপায়গুলির' সন্ধান দেয়, জীবনাচরণের, জীবনানুসন্ধানের অনুসন্ধিৎসায় প্রাণিত করে না, তেমন শিক্ষাব্যবস্থা রূঢ় বাস্তবতার পক্ষেই সওয়াল করে, দৃশ্যমান জগতের কথা বলে। কিন্তু কঠোর বাস্তবতা নিরপেক্ষ, দৃষ্ট-জগতের অতীত এমন কিছু স্বপ্ন-কল্পনা, আবেগ-অনুভূতি আছে যেগুলি না থাকলে মানুষ ও মনুষ্যেতর প্রাণীর মধ্যে পার্থক্য থাকে না। স্বপ্ন ও কল্পনাই মানুষের সৃজনশীলতার উৎস যা সভ্যতার পথে মানুষকে উত্তরোত্তর ক্রমোত্তরণের সীমান্তপারে পোঁছে দিয়েছে এবং অন্তরের আবেগ ও হৃদয়ের অনুভূতি মানুষের সেই অদৃশ্য চিত্তধর্ম যা মানুষকে বিশ্বমানবতার সঙ্গে যুক্ত করেছে, জৈবিক দেহাতিকা বোধের গন্ডীবদ্ধতা থেকে মুক্ত করেছে। বাস্তবানুগ শিক্ষায় আজ মানুষ জল-স্থল-আকাশ-বিজয়ী, কিন্তু অদৃশ্য চিত্তধর্মের শিক্ষায় আমরা আত্মজয়ী হতে পারিনি। যে আত্মজয়ের দ্বারা মানুষ তার সমস্ত হীনতা, দীনতা, সংকীর্ণতার নাগপাশ ছিন্ন করে বলতে পারবে,
শৃন্বন্তু বিশ্বে অমৃতস্য পুত্রাঃ।
আ যে দিব্যানি ধামানি তস্থু ।।
পরাহমেকং পুরুষং মহান্তং।
আদিত্যবর্ণং তমস পরস্তাৎ।।
হে বিশ্বের অমৃতের পুত্রগণ, তোমরা শোন  ; সমস্ত তমসার (অন্ধকারের)পরপারে আদিত্য বর্ণের যে জ্যোতির্ময় মহান পুরুষ বিরাজমান, তোমরা তাঁরই সন্তান। 


জগৎসংসারের সকল মানুষ 'অমৃতস্য পুত্রাঃ' --- তপোবন-ভারতের ঋষিমুখ-নিঃসৃত এমন শিক্ষার দ্বারা যদি এই বোধ জাগ্রত হয় তবে তো বর্তমান (সভ্যতাকে যিনি সংকটাপন্ন দেখে গিয়েছেন) ভারতের ঋষিকবিকে এমন ভর্ৎসনার বাণী উচ্চারণ করতে হোত না,                           
                                  "ক্ষুব্ধ যারা, লুব্ধ যারা
মাংসগন্ধে মুগ্ধ যারা, একান্ত আত্মার দৃষ্টিহারা,
শ্মশানের প্রান্তচর, আবর্জনা-কুণ্ড তব ঘেরি
বীভৎস চীৎকারে তারা রাত্রিদিন করে ফেরাফেরি,
নির্লজ্জ হিংসায় করে হানাহানি।" 


আমাদের 'উপনিষদগুলি' এমন শিক্ষা দান করেন যা মানুষকে পশুত্বের প্রবৃত্তি থেকে মুক্তি দেয়, তার অন্তরের দেবত্বকে জাগ্রত করে। এই মুণ্ডক উপনিষদ এতদূর পর্যন্ত বলেছেন যে মানুষ তার মনুষত্বের সাধনায় স্বয়ং ঈশ্বরের 'ঐশ্বর্য' লাভ করতে পারে। সে বলতে পারে,
"অয়ম্ আত্মা ব্রহ্ম।"
                                    (ক্রমশঃ)

দুলাল চন্দ্র বন্দোপাধ্যায়
২০ মে ২০২৫
কলকাতা।



Monday, August 21, 2023

Grand Son



(Revised)


Gone afar though, yet
I have borne in my heart
The tune of your steps innocent.
When, I imagine, l too, was as you are now
I had an inseparable affinity with you-to-be.

You're  come now .
Your Glorious invincible presence
Heralds: "Unfurl the sail
To sail together in the ocean of life." 
Let it, then, be my destiny .
Let "thy will" , my friend, "be done"
And mine be undone from now on. 

Dulal Chandra Bandyopadhyay
21/ 8/ 2023. 
Bangalore.

Sunday, November 21, 2021

Pray to Earth (The Mother)

 O Earth,my mother,listen to my innermost cry,
 I won't leave you, for I do not want to die.
Starry nights and sunny mornings,
Westerlies, clouds, showers, and lightnings ,
Hills, vales,woods and dales,  from the source to sea shore–
Would be of any use should I be no more?

Paradise! Without sorrow, sufferings, destitution?
Eternal Life ! Baring poverty, misery, and pain?
Ever-youthful beauties and ever-glowing sights,
 Ever-breezy dawns and joy-lit nights--
All I despise ; Fie! unbearable monotony of pleasures!
 I won't have there frosty winters or sun-burnt summers.

I won't have there dreamful nights to be wildly gay.
And surely I would be denied of my own sweetheart in May.
In Heaven,Gods are tyrant and Goddesses are whimsical.
Their high handedness and wickedness are intolerable.
Bowing down my head deathlessly before them--
I feel, being your son, is a humane shame.

My loving Mother,I love only you in this universe.
Blessing of God is a hoax,rather I welcome your curse.
I know, and for sure, you can not grant my prayer ;
Yet,let me be in you even after my life's final departure.

21/11/'21
BANGALORE.




    


Monday, November 15, 2021

I have enjoyed only breathing at last

 

I've borne the joy of life since I was born.
 I've sucked my mother, squeezed my father,
Exploited the neighbors, the country 
And the world as far as I could further.
I've borne joy of life by deceiving friends 
And cajoling foes.
I dived into the sea deepest to gather pearls,
And flew up into the blue to pluck the stars.
I 've withstood the joyous burden only to see you envious.

Bouyant have I been so far,but what blakens the sky?
Fright,like a huge bat,coming from nowhere, devours all low and high.
Here lies my friend, there cries my enemy.
Blurred, blurred seems all, light burns dimmer,
The known look unknown and the near goes far.
Frazzled l've fled, leaving the bunfight,throwing my sackful of joy,
Only to breathe in the naked air, throwing out my 'pleasure-troy'.

troy=(troy weight),a system of weight,used for precious metals and gems...

Saturday, July 24, 2021

A Platformer

A platformer 

Now I'm old and a permanent platformer. 
I've traversed long from here to there. form  nowhere to somewhere ; 
For my nativity has sunk into oblivion. 
The path I've trodden down is shadowed. 
And memories are, by myself, slaughtered to  get forgotten, 
Excepting a piercing wailing, in a blackout night, 
From the shade across, of the boisterious girl, 
I'd known since the evening, l laid my rag on  this  shelter of "pilgrim". 
My worrying, awaited night retreated 
With glimmering of dawn and clamoring of the platformes– 
A babe was born of, might not you call,
The Virgin ; 
But I blessed The Newcomer, The Liberator, 
My true successor, A homeless. 

"I hail your Birth, for everyone is born somewhere, 
And his Birthday heralds his Holi Crucifixion–
 Elsewhere or Anywhere." 

 Kolkata
23/7/2021

Saturday, July 17, 2021

From Tagore's Creation

'
'The spring of my life has left me long'.

The spring of my life has left me long .
I, dry and deserted, can no longer respond
To your lusty call, my sweet -heart,
As l could in those bygone days.
The path that leads to you, my love, 
is covered With lifeless leaves and petals
Of faded memories – those too, are too frivolous, 
My dear, to offer to your alluring charm .

Your enticing winking like an enchanting flute Longing long for enlivening my insensitive
 heart ; 
Yet l remain mute , for, you know not 
I ,bereft of all adornments of youth,
Can scarcely reciprocate with your beckoning–
 Rapturous, irresistible.
                                         Translated by
                               Dulal Chandra Bandyopadhyay.

Friday, July 16, 2021

A dream...

 A daughter of a wealthy man fell in love with a handsome youth. The girl proposed him one day.


The young man felt gay and said to her,



"So joyous I feel but I have nothing such of a token of love worthy of your beauty. Given sometime, I will surely earn a piece of diamond and win your hand with a gift of that kind."


Then the man began toiling and started turning every stone on the way to keep his oath to have a piece of diamond. Years passed by and he really succeeded. But what followed was a wonder. 

Looking at the diamond he was so thrilled and bewitched that he forgot all about his love and promises and went on filling up those glittering stones one after another, giving up rest and respite, until one moonlit night he found himself at the top of a hill made up of diamonds and below, was a beaming brook gliding by, by which that beautiful girl was filling water in her pitcher and was singing a song of her lost dream.

The forgotten love and promise flashed in his mind. He, in a haste, started staggering down the hill; but alas! when he descended and stood by the stream, there was no living being but the shadow of his own!





মুণ্ডক উপনিষদের একটি মন্ত্র

মুণ্ডক উপনিষদের একটি মন্ত্র " যঃ সর্বজ্ঞঃ সর্ববিদ্ যস্যৈষ মহিমা ভুবি দিব্যে ব্রহ্মপুরে হ্যেষ ব্যোম্ন্যাত্মা প্রতিষ্ঠিতঃ। মনোময়ঃ প্র...